отгрузка

Жүк жөнелту

Просим вас ...

Сізден ... сұраймыз

- отгрузить машины уже в этом месяце

- машинаны осы айда тиеп жөнелтулеріңізді

- ускорить отгрузку товара.

- тауар жөнелтімін тездетулеріңізді

Сколько машин должно быть отгружено в этом квартале?

Осы тоқсанда қанша машина жөнелтілуге тиіс?

Мы отгрузили вам все машины согласно контракту.

Біз сіздерге келісімшартқа сәйкес барлық машиналарды жөнелттік.

Мы сделаем все возможное, чтобы ускорить поставку машин.

Біз машиналардың жеткізілімін жеделдету үшін барлық мүмкіндікті жасаймыз.

Как обстоит дело с вагонами?

Вагондармен байланысты істің жайы қалай?

В этом отношении у нас все в порядке.

Бұл жөнінен бізде бәрі де реттелген.

В прошедшем квартале мы получили меньше вагонов, чем это было нам нужно.

Өткен тоқсанда вагондарды бізге керектісінен аздау алдық.

Сейчас дело обстоит совсем по-другому. Вагоны сейчас выделены, так что задержки не будет.

Қазір істің жайы мүлде басқаша. Қазір вагондар бөлінген, енді кідіріс болмайды.

Просим вас ...

Сізден ... сұраймыз.

- дать извещение об отгрузке товара

- тауардың жөнелтілгені туралы хабарлама беруіңізді

- дать общие сведения об отгрузке за шесть месяцев

- алты айдағы жөнелтім туралы жалпы мәліметтер беруіңізді

- срочно сообщить нам отгрузочные реквизиты.

- бізге жөнелтім деректемелерін жедел хабарлауыңызды

Отгрузочные реквизиты мы вам сообщим по телексу (факсу).

Жөнелтім деректемелерін біз сіздерге телекс (факс) арқылы хабарлаймыз.

О возможности отгрузки мы вам сообщим в самое ближайшее время.

Жөнелтім мүмкіндігі туралы біз сіздерге ең таяу уақытта хабарлаймыз.

Запишите, пожалуйста, сведения об отгрузке за июнь месяц.

Маусым айындағы жөнелтім туралы мәліметтерді жазып алыңызшы.

Как только мы получим сведения об отгрузке, мы сразу же сообщим их вам по телефону.

Біз жөнелтім туралы мәліметтерді алған бойда оларды сіздерге дереу телефонмен хабарлаймыз.

Мы до сих пор не получили данных (извещения) об отгрузке товара.

Біз тауардың жөнелтілгені туралы деректерді (хабарламаны) осы кезге дейін алған жоқпыз.

Мы попросили нашу фирму ускорить отгрузку.

Біз өз фирмамыздан жөнелтімнің жеделдетілуін сұрадық.

* * *

тиелім, жөнелтім, жүк жөнелту